Category Archives: Dịch

Một khung cửa sổ – Murakami Haruki

Dịch từ Anh ngữ của Kiki (Tên cũ: Do you like Burt Bacharach?) Thưa cô, Mấy ngày này cái lạnh của mùa đông đã dịu bớt, tôi đã cảm nhận được mùa xuân trong hơi ấm của ánh nắng mặt trời. … Tiếp tục đọc

Đăng tải tại Truyện ngắn | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Scheherazade – Murakami Haruki (Phần 1)

Dịch từ bản tiếng Anh của Ted Goossen Sau mỗi lần ngủ với nhau nàng đều kể cho Habara nghe một câu chuyện lạ kỳ và hấp dẫn. Từa tựa như nàng Scheherazade trong “Nghìn lẻ một đêm” vậy . … Tiếp tục đọc

Đăng tải tại Truyện ngắn, 未分類 | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Yesterday – Murakami Haruki (Phần 5 – hết)

Thứ bảy đó, Erika và tôi gặp nhau ở Shibuya và đi xem một bộ phim của Woody Allen quay ở New York. Tự nhiên tôi cảm thấy có thể nàng sẽ thích phim của Woody Allen. Mà tôi cũng … Tiếp tục đọc

Đăng tải tại Dịch, Truyện ngắn | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Yesterday – Murakami Haruki (Phần 4)

Ba chúng tôi – tôi, Kitaru và bạn gái hắn, tên đầy đủ của nàng là Erika Kuritani- gặp nhau vào trưa chủ nhật tại một quán cafe gần ga Denenchofu. Nàng cao xấp xỉ Kitaru, da rám nắng, thanh … Tiếp tục đọc

Đăng tải tại Dịch, Truyện ngắn | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Yesterday – Murakami Haruki (Phần 3)

Lần đầu tiên tôi nghe Kitaru hát “Yesterday” với lời ca quái dị của hắn là khi hắn đang tắm tại nhà ở Denenchofu (khác với lời hắn miêu tả là một căn nhà tồi tàn ở một khu phố … Tiếp tục đọc

Đăng tải tại Dịch, Truyện ngắn | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Yesterday – Murakami Haruki (Phần 2)

Dịch từ bản tiếng Anh của Philip Gabriel Tận cho tới khi tốt nghiệp phổ thông, tôi không nói gì khác ngoài giọng Kansai. Nhưng sau chỉ một tháng ở Tokyo, tôi đã hoàn toàn nói trôi chảy giọng phổ … Tiếp tục đọc

Đăng tải tại Dịch, Truyện ngắn | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Yesterday – Murakami Haruki (Phần 1)

Dịch từ bản tiếng Anh của Philip Gabriel Theo chỗ tôi biết thì người duy nhất cho đến đến giờ đặt lời Nhật cho bài Yesterday của Beatles (đã thế còn viết trên thứ phương ngữ Kansai khác lạ) là … Tiếp tục đọc

Đăng tải tại Dịch, Truyện ngắn | Bạn nghĩ gì về bài viết này?